-
1 vantarsi
1) гордитьсяsi vanta di essere suo amico — он гордится быть его другом, он горд тем, что он его друг, он гордится (своей) дружбой с ним2) хвастаться, кичитьсяsi vantava di vincere / della vittoria — он кичился этой победой -
2 vantare
vantare vt 1) хвалить, расхваливать; восхвалять, превозносить 2) гордиться la città vanta splendidi monumenti -- гордость города -- великолепные памятники архитектуры vantarsi 1) гордиться si vanta di essere suo amico -- он гордится быть его другом, он горд тем, что он его друг, он гордится (своей) дружбой с ним 2) хвастаться, кичиться si vantava di vincere-- он кичился этой победой non faccio per vantarmi, ma... -- не хвастовства <похвальбы> ради будь сказано, но... -
3 vantare
vantare vt 1) хвалить, расхваливать; восхвалять, превозносить 2) гордиться la città vanta splendidi monumenti — гордость города — великолепные памятники архитектуры vantarsi 1) гордиться si vanta di essere suo amico — он гордится быть его другом, он горд тем, что он его друг, он гордится (своей) дружбой с ним 2) хвастаться, кичиться si vantava di vincere -
4 vantare
v.t. e i.1.1) (elogiare) хвалить; нахваливать, расхваливать2) (anche vantarsi) (millantare) хвастаться, хвалиться + strum.; (colloq.) козырять + strum.; (compiacersi) гордиться + strum.vanta conoscenze altolocate — он козыряет своими высокопоставленными знакомствами (он любит хвастаться своими связями)
si vanta di saper fare di tutto — она горда (гордится) тем, что всё умеет делать
3) (avere)l'Italia vanta il possesso di un grande patrimonio artistico — Италии принадлежит великое множество памятников искусства
2.•◆
non (faccio) per vantarmi, ma... — скажу, не хвастаясь, что... (не похвальбы ради будь сказано, но...) -
5 -M1640
к примеру, например:L'uomo... vantava, a mo' d'esempio, lo spirito di decisione, d'obbedienza, l'austera sobrietà dei giapponesi. (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
Он, например, хвалил решимость, дисциплинированность, исключительную воздержанность японцев.
См. также в других словарях:
vantava — वन्तव … Indonesian dictionary
hinterland — hin·ter·land s.m.inv. ES ted. {{wmetafile0}} 1. territorio urbanizzato circostante una grande città, su cui questa esercita una forte influenza economica, sociale, culturale e sim.: un comune dell hinterland torinese Sinonimi: cintura, periferia … Dizionario italiano
matamoro — ma·ta·mò·ro s.m. BU millantatore, spaccone, smargiasso {{line}} {{/line}} DATA: 1857. ETIMO: dallo sp. matamoros propr. uccisore di mori , con allusione al personaggio del teatro comico e della commedia dell arte spagnola del XVI e del XVII sec.… … Dizionario italiano
vantare — [dal lat. tardo vanitare, propr. essere vano ]. ■ v. tr. 1. [parlare di qualcosa in tono elogiativo: v. i propri meriti ; v. le qualità di un prodotto ] ▶◀ celebrare, decantare, elogiare, esaltare, glorificare, lodare, magnificare. ↓ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
Aracne — Fanciulla della Lidia, figlia di Idmone di Colofone, famoso tintore di porpora. Abilissima nell arte della tessitura, si vantava di essere più brava di Atena, filatrice ufficiale dell Olimpo, e per questo la sfidò in una gara. Aracne era una… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Niobe — Figlia di Tantalo e sposa di Anfione. Madre di 14 figli, sette femmine e sette maschi. Le furono uccisi tutti da Apollo e da Artemide per punirla di avere offeso la loro madre, sulla fecondità delle due donne, infatti Latona aveva avuto solo… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Pan — Dio dei pastori e dei greggi. Di Pan ne esistevano diversi, infatti ogni generazione di dèi aveva il suo Pan. I Greci per distinguerli li chiamarono in modo diverso in base al loro padre, Ermopan da Ermes, Diopan da Zeus, Titanopan dai Titani … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
